跳到主要内容
德斯切诺、霍恩布洛尔及合伙人律所圆形字母徽标德斯切诺、霍恩布洛尔及合伙人律所
仰视视角下的城市高层建筑群

上海 · 北京 · 深圳 · 苏黎世 · 法兰克福 · 新加坡

跨境并购、国际仲裁与合规事务的中国法律支持

跨境并购与国际仲裁这两条线,最后拼的都是文件页码对不对得上。2026年4月的一个周四,我们为一家宁波船用设备企业交出四千二百页德文卷宗的证据索引,从立案到首版索引只用了十四天。这类工作没有捷径:文件要一页一页看,条款要一条一条对,页码与编号必须能在听证会上当场翻到。

查看四类业务与十二项服务 预约首次面谈

业务领域

四条业务线,各自对应一类交易或争议

我们不按行业切分客户,按事情的性质切分工作:一笔跨境交易、一场跨境争议、一次监管申报、一轮证券发行,所需的文件、时限与对手方都不一样,承办人也不一样。

11名合伙人,分别常驻上海、北京与深圳
46名执业律师,其中9名可独立处理德文或法文原件
6个办公城市,含苏黎世、法兰克福与新加坡联营办公室
4种工作语种:中文、英文、德文、法文

服务节奏

每个阶段交什么、多久交

把时间写进委托书,比口头承诺有用。下面这张表是我们对四类业务统一的阶段划分,具体项目的天数会在立项会上按资料齐备度调整,调整结果书面确认。

服务阶段与响应时效对照,2026年4月修订
阶段启动条件交付物时限
立项会收到委托意向与基础材料工作范围说明、承办人名单、费用测算2个工作日
资料与事实立项会确认资料清单、问题清单、时间轴初稿5个工作日
首版意见资料齐备度达到八成书面意见、风险清单、金额或条款测算10至15个工作日
谈判或程序首版意见确认每轮修改稿、会议纪要、对手方回应要点每轮5个工作日
交割或结案主要条款定稿交接清单、归档索引、后续跟踪事项表3个工作日

近期

正在处理的事与刚结案的事

路径选择

同一笔争议,四条路走出来完全不同

协商、调解、仲裁、诉讼不是难度递增的四个档位,而是四套成本结构。选错路径,钱和时间都会double:先签约后评估,往往要在第二年重新开始。

跨境商事争议四条路径的周期与费用结构对比
路径常见周期费用结构保密程度结果的可执行性
协商和解1至3个月按小时或固定报价,通常最低最高,无公开记录依赖对方自愿履行,需担保条款
机构调解2至4个月调解员费用按日计,另加律师费较高,调解协议一般不公开可做司法确认或仲裁裁决转化
商事仲裁7至12个月机构管理费按标的分段,律师费按阶段高,裁决一般不公开可依《纽约公约》在170余个法域申请执行
跨境诉讼12至24个月法院费用低,律师费与翻译取证成本高低,庭审与判决多公开需在资产所在地另行承认或起诉

承办人

谁会真正看你的文件

秦牧 合伙人

跨境并购与外商投资准入。2011年起做跨境交易,经手的制造业标的超过四十宗,德文合同原文阅读。立项会上负责确定尽调层级与架构路径。

查看他负责的业务线

何晏清 合伙人

国际仲裁与跨境争议。在ICC、SIAC与HKIAC代理过十八宗商事仲裁,技术类争议的争点梳理由他统稿,听证材料按争点编号索引。

查看他负责的业务线

苏黎 合伙人

数据合规、出口管制与内部调查。曾在监管申报一线处理过三十余个数据出境项目,评估报告与申报材料由同一人统稿。

查看她负责的业务线

常见问题

委托之前通常先问这四件事

第一次咨询是否收费

首次面谈以45分钟为限,不收费;如需出具书面意见、检索判例或测算金额,按项目另行委托。面谈前请把合同主体、争议金额与时间节点发到 intake@swissjurists.cn,我们会提前指定承办律师。

跨法域案件怎么计费

按阶段报价与按小时计费两种。阶段报价把答辩、披露、听证分开报,每段设封顶;境外律师费实报实销并按季度对账。所有报价在委托书里逐项列明,不设未约定的杂费。

能不能只委托一份文件审阅

可以。单份40页以内的合同审阅自材料齐备起5个工作日交付,输出修改建议与条款风险清单。超过40页或需要与对方谈判的,按项目报价。

德文、法文原始文件如何处理

由本所具备相应语种工作能力的律师直接阅读,不经翻译公司转手;出具的意见附原文页码与条款编号,便于在谈判桌上直接引用。

把材料发过来,我们先看再报价

合同、仲裁通知、监管问询函,任何一种都可以作为起点。收到材料后两个工作日内给出工作范围与费用测算,不先收费。

intake@swissjurists.cn 电话 021-6288 4170

查看办公地点与预约方式