跳到主要内容
德斯切诺、霍恩布洛尔及合伙人律所圆形字母徽标德斯切诺、霍恩布洛尔及合伙人律所

关于我们

一支以文件为工作单位的律师事务所

夜间城市天际线与灯光轨迹

从哪里来

2011年4月,我们在上海静安区取得执业许可,最初只有两名合伙人与三名律师,办公室是一间能坐下八个人的会议室。第一批业务是外资企业在华的合资合同审阅,客户来自德语区,文件多数没有中文版本。为了不看二手翻译,两名创始合伙人各自补了德文,这个习惯保留到今天:德文、法文原件由本所律师直接读。

2016年设北京办公室,2019年设深圳办公室,2022年与苏黎世一家本地事务所建立联营关系,2024年在法兰克福与新加坡设立联营办公室。现有11名合伙人、46名执业律师,其中9名可以独立处理德文或法文文件,工作语种为中文、英文、德文、法文四种。

怎么工作

我们把每个项目拆成阶段,每个阶段都有交付物与时限,写进委托书。首版意见必须能翻到页码:结论后面跟文件编号与条款序号,谈判桌上可以直接引用。不写“存在一定风险”这类无法验证的句子,也不出具没有来源的口头结论。

内部有一条不太讨喜的规定:立项会之前不报价。原因很简单,没看过材料的报价,最后都要靠追加费用收场,对客户和我们都麻烦。

办公地点

六个办公城市的分工与联系方式
城市地址主要承接时区
上海上海市静安区南京西路1266号恒隆广场二期28层跨境并购、资本市场、客户受理UTC+8
北京朝阳区建国路79号华贸中心2座18层监管沟通、合规审查UTC+8
深圳福田区福华三路168号荣超商务中心A座21层制造业客户、争议解决UTC+8
苏黎世联营办公室,Bahnhofstrasse 32德语区交易与登记UTC+1
法兰克福联营办公室,Bockenheimer Landstraße 24德国法与当地程序UTC+1
新加坡联营办公室,Raffles Place 1东南亚交易与仲裁UTC+8

执业与合规

本所持中国律师事务所执业许可证,境外事项由当地持证律师署名出具意见,本所律师不越界执业。涉及诉讼与仲裁的代理,按受理地规则由主办律师与当地律师共同署名;涉及数据与个人信息的项目,取证与调取程序在委托书中单列条款。

查看四类业务与十二项服务 查看预约方式与联系人